Saviez-vous que 1,35 million de personnes dans le monde parlent anglais, soit comme langue maternelle, soit comme seconde langue ? Voilà qui représente un marché potentiel immense pour votre livre. C’est pourquoi nous vous proposons un service de traduction français-anglais pour vous aider à le conquérir.
Notre traducteur travaille en étroite collaboration avec vous, car nous comprenons qu’une traduction littéraire est bien plus qu’une traduction commerciale. Vous vous êtes dévoué corps et âme à l’écriture de votre livre, nous nous devons donc d’en faire autant pour sa traduction.
Dans cette traduction, la langue, le style et le ‘feeling’ sont respectés, afin que le lecteur ait le sentiment d’un livre écrit en version originale.
> Vous nous transmettez votre ouvrage au format .doc, .docx ou .odt.
> Notre traducteur lit votre livre en entier pour se familiariser avec l’histoire, les personnages et le style.
> Vous échangez par mail avec le traducteur pour établir des normes rédactionnelles : ponctuation, mise en page, etc.
> Votre ouvrage est traduit, puis révisé par le traducteur en le comparant au texte original, afin de corriger les fautes de frappe, les omissions, le style, la ponctuation, etc.
> Le traducteur procède à une vérification finale de la mise en page (indentations, sauts de ligne, etc.).
Idéalement, la traduction doit être relue par une personne de langue anglaise pour s’assurer de la cohérence du travail.
